spanska-holländska översättning av de manera que

opdat
Ik bid het nieuwe land wijsheid toe, opdat recht en gerechtigheid er zullen bloeien. Rezo por que este nuevo país tenga sabiduría, de manera que el derecho y la justicia puedan florecer allí. Er moet een tijdpad voor vooruitgang komen, opdat alle lidstaten actie ondernemen met betrekking tot de bemiddelaars in de wapenhandel. Necesitamos un calendario de progresión, de manera que todos los Estados miembros emprendan acciones con respecto a los traficantes de armas. Het is waar dat het niet door de beugel kan dat de Raad het Parlement een voorstel voorlegt opdat het Parlement ermee instemt. Y aprobarlo de manera que se busque una vía de colaboración entre ambas instituciones, el Parlamento y el Consejo.
zodat
Ook dat zijn wij overeengekomen, zodat er al met al een zinnig pakket is ontstaan. También hemos llegado a un acuerdo al respecto, de manera que el paquete resultante tenga pies y cabeza. Dit moet worden vastgelegd, zodat de Raadweet wat wat is. Deberíamos obrar de manera que el Consejo esté al corriente de lo que esté sucediendo. Naar mijn idee zou het geluid wat harder moeten staan, zodat wij u tenminste ook zo kunnen verstaan. A mi juicio debería hallarse el volumen algo más alto, de manera que por lo menos también pudiésemos comprenderlo.